ダヴィッドさんの　ブログ - Destination Chiba

Apprendre le Japonais
=> Ma bibliothèque

Ξ mai 6th, 2008 | → | ∇ Non classé |

Cette page a pour but de donner les références des ouvrages que j’ai particulièrement apprécié (un avis très personnel donc) jusqu’à maintenant pour apprendre le Japonais (la grammaire en particulier). Il est assez difficile de se repérer dans tous les ouvrages dédiés à ce sujet, et plutôt agréable de pouvoir éviter l’achat inutile d’un livre non adapté à son niveau ou peu efficace (voir plein de fautes…).

Je vais diviser ma présentation en deux parties :

• l’apprentissage du Japonais dans l’objectif du JLPT niveau 3
• l’apprentissage “post-niveau 3″

Cette étape constitue selon moi un changement majeur dans la façon d’approcher la langue, la nature des difficultés rencontrées…

NOTE : Pour rappel, le JLPT Niveau 3 est le niveau dit intermédiaire, avec lequel on peut déjà tenir une petite conversation en Japonais sur des sujets courants de la vie quotidienne. La base de savoir est estimée à 1500 mots de vocabulaire et 300 kanji. Pour le niveau en grammaire, il faut maitriser les 2 volumes de la série de Minna no nihongo au complet, avec un accent particulier sur les structures de la 2^ème partie du volume 2 (le volume 1 étant destiné à acquérir les bases de la langue).

 
 

Objectif du JLPT Niveau 3

 
 

Minna no nihongo

 
 

Ici pas de grande surprise, la collection des Minna no nihongo se trouve être le partenaire idéal pour débuter, elle est d’ailleurs majoritairement utilisée dans les établissements scolaires Français. Les ouvrages sont disponibles dans beaucoup de langues (et notamment Français et Anglais).

NOTE : Je préfère personnellement apprendre le Japonais à partir d’ouvrages en Anglais (faisant donc la comparaison du Japonais avec l’Anglais et ses structures grammaticales). Ceci vient du fait que je suis plus conscient des formes grammaticales que j’utilise en Anglais (qui n’est pas ma langue maternelle mais que j’ai énormément travaillé) qu’en Français. Je trouve donc plus facile par la suite de faire des parallèles entre les 2 langues (attention je ne parle surtout pas de passage intermédiaire par l’Anglais pour traduire ou encore moins de traduction mot à mot, je parle de reconnaitre certaines choses comme par exemple l’utilisation de formes conditionnelles, la natures des mots et des composants d’une phrase…).

La série complète est assez onéreuse car il faut acheter le livre de grammaire, d’exercice, de lecture mais les résultats seront au rendez-vous.

NOTE : La série des Japanese for busy people est également très réputée chez les anglophones. Je ne l’ai personnellement jamais essayé.

Comme dit précédemment, les deux volumes reprennent (presque) exactement les points à savoir pour le JLPT niveau 3, il faut toutes fois pousser un peu plut la pratique de certaines structures et l’apprentissage des kanji qui reste le gros point noir de cette méthode. La partie écoute est aussi à travailler à côté car assez corsée au test.

Chaque tome se compose d’un livre de grammaire, d’un livre d’exercice et d’un support audio.

Pour toutes informations supplémentaires, voici le lien sur le site de l’éditeur 3A Corporation : go!

 
 

Dictionnaire grammaticale – 1^er volume

 
 

Ce livre est magique !!! (et donc indispensable )

C’est un dictionnaire grammatical ou la recherche s’effectue très facilement par particule, mots de liaison (très souvent associés à une relation entre les deux parties de la phrase) ou par structures de phrase.

NOTE : il n’existe qu’en anglais et se sert donc de l’anglais comme langue de comparaison pour les explications grammaticales, des nuances, pour les phrases d’exemple…

Un exemple de recherche : je veux exprimer l’obligation de faire quelque chose

Cas 1: je me rappelle vaguement de la structure japonaise, je cherche dans l’index des structures et je trouve très rapidement ~nakereba naranai

Cas 2, jamais entendu parler de ça… mais je sais que la forme scolaire de l’obligation contient must, je me reporte à l’index des structures de la langue anglaise et le tour est joué

J’ai pris deux photos de pages du livre pour voir la présentation des informations : page 1, page 2

Autre point forts de cet ouvrage, l’introduction qui faire un rappel des grands principes de la grammaire Japonaise, et surtout les annexes qui regorgent de petits outils indispensables (tableau associatif des structure de phrase anglais/japonais, liste des mots de liaisons, liste des structures triées selon la forme verbale associée…)

Titre :

A Dictionary of Basic Japanese Grammar

日本語基本文法辞典 (nihongo kihon bunpou jiten)

Auteurs : Seiichi Makino & Michio Tsutsui

Editeur : The Japan Times

ISBN-10 : 4-7890-0454-6
ISBN-13 : 978-4789004541

Prix : 2800¥ soit environ 17€

 

Après le JLPT Niveau 3

 
 

Il devient plus dur de trouver de bons livres afin de progresser une fois le niveau 3 en poche. Une chose est sur, il faut se porter sur des ouvrages exclusivement en Japonais. J’utilise personnellement une série qui se trouve aussi être le support des cours de Japonais dans l’université où je suis au Japon (Chiba Institute of Technology).

 
 

完全マスター　(Kanzen Master)

 
 

Cette série suit les exigences du JLPT, et couvre tout les niveaux. Elle est exclusivement en Japonais mais très claire et très bien conçue. Il y a un ouvrage de grammaire, un de compréhension écrite et un pour les kanji (soit les différentes épreuves du JLPT).

A noter que la série comporte aussi un volume pour le niveau 3 (ISBN 4-88319-354-3)

Sur le site de l’éditeur : 3A Corporation

Pour le niveau 2 :

ISBN respectifs : 4-88319-088-9 / 4-88319-229-6 / 4-88319-403-5 / 4-88319-240-7

Pour le niveau 1 :

ISBN respectifs : 4-88319-356-X / 4-88319-193-1 / 4-88319-282-2

 
 

Dictionnaire grammaticale – 2^ème volume

 
 

La suite du dictionnaire grammatical présenté ci-dessus. Ce dernier suis le même principe mais contient des structures plus complexes.

Titre :

A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar

日本語基本文法辞典, 中級編 (nihongo kihon bunpou jiten, chuukyuuhen)

Auteurs : Seiichi Makino & Michio Tsutsui

Editeur : The Japan Times

ISBN : 4-7890-0775-8

Prix : 3700¥ soit environ 23€